1) 汉化apk应用程序

汉化apk就是 把 反编译之后apk 下的res/values文件夹内string.xml文件的内容 汉化（注意：我们的例子里 只有一个string.xml，有时候 可能 不止 一个 *xml 文件，那么 我们 需要把 相应的 位置 都汉化）。

一个apk应用在汉化后应该能在英文和中文系统下都能使用。/values目录下的是英文语言包。为了建一个中文语言包，与/values并行创建一个子文件夹：/values-zh-rCN（必须用这个文件名！）。这里values-zh是中国地区语言包（包含港澳台及内地），values-zh-rCN是中文简体语言包（只包含内地），values-zh-rTW是中文繁体语言包（港澳台）。
把/values文件夹里的strings.xml等语言文件复制进/values-zh-rCN。在我们的例子中，只有strings.xml一个文件。
进入/values-zh-rCN，用文本编辑器打开strings.xml，然后你就翻译吧，把英文描述译成相应的中文。

高级内容：以上的汉化是修改string.xml，把英文译成相应的中文就好了，然后打包和签名。但是，在有些apk文件里，所显示的字符文字并不都在xml文件里。apk原作者把某些字符写在代码中。反编译后，存放在/smali文件夹里。一层一层地找下去，最后你会看到一大堆Dalvik码文件，都是以.smali为文件扩展名。举一个例子，用文本编辑器打开某个.smali文件，看到:
const-string v5, "ServiceMode"
“ServiceMode”会在apk执行时显示为英文。因此，需要汉化。在I897 ROM里，用工程模式特殊代码看到的多半属于这一类。汉译起来非常花时间。我们要把ServiceMode译成“服务模式”。怎么处理呢？你不能把const-string v5, "ServiceMode"直接改成const-string v5, "服务模式"。打包会失败的。正确的做法是把相应的中文字符用16进制的unicode来表示。例如：把“服务模式”用16进制的unicode表示就是\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f 。每一个汉字用4个字符表示，\u表示为16进制的unicode码。好了，正确的汉译是：
const-string v5, "\u670d\u52a1\u6a21\u5f0f "
网上有中文字符与16进制unicode码的对照表或转换工具。

2) 修改图标标签

每一个apk文件都有一个“图标标签”。将apk程序安装进手机后，在图标下面显示图标标签文字。这个图标标签的内容是可以修改的。在\res\values下找到strings.xml，修改其中的一行：
<string name="app_name">图标标签</string>
例如：<string name="app_name">静音启动</string>
同理，如果是窗口小插件，要修改widget_name。

3) 去掉apk中的广告

有很多apk应用都带有广告。为了去掉程序中的广告，要修改main.xml文件与广告有关的内容。在/res目录下找到文件main.xml。通常在/layout目录下，有时也被放在其它目录下。甚至，有时不存在main.xml文件，广告行被放在其它xml文件内。只能细心逐个文件进行查找。无论哪一种情况，查看其内容，你会看到有一项类似的命令如下。这就是广告显示。
<com.admob.android.ads.AdView android:id=”@id/ad” android:layout_width=”fill_parent” android:layout_height=”wrap_content” admobsdk:backgroundColor=”#ff000000″ admobsdk:textColor=”#ffffffff” admobsdk:keywords=”Android application” /> 
将其改为：
<com.admob.android.ads.AdView android:id=”@id/ad” android:layout_width=”0.0dip” android:layout_height=”0.0dip” admobsdk:backgroundColor=”#ff000000″ admobsdk:textColor=”#ffffffff” admobsdk:keywords=”Android application” /> 
可以看到，关键是要把fill_parent改为0.0dip，把wrap_content改为0.0dip，其它内容保持不变即可。这种改法就是不给广告显示空间，当然你就看不到广告了。