今天 Steve Sprang 已合并了#100提交请求，Inkpad即将在AppStore上发布简体中文版了！

20天前因一个偶然原因启动翻译的：

当晚（周六）我想对iPad上的矢量绘图软件进行交互界面功能分析，就上AppStore上找了一遍，无意间发现一个软件和Inkpad雷同，但只字不提Inkpad。这是严重的盗版行为，违反了开源许可证和作者版权声明，当然要抵制的。于是联系了官方，32Beat和rejon顺带查出一堆雷同软件，邀请我进行翻译。我欣然接受，这么好的参与机会可不能错过！

即使是文字翻译，也要有版本管理，那种干几天别人都看不到结果万万不行。于是第二天上午上GoogleStable.com找了一下，crowdin 就是它了，建个项目很容易。下午（送孩子上英语课，等待下课）用了4个小时基本翻译完，赶快通知Inkpad官方，开源就要及时发布，当然得到了表扬，哈哈。然后继续翻译和校对，6点坐车回家。就在路上（到家才知道的），另一个译者 Pillow Tse 出现了，给我发了个邮件说明他这几天也在翻译，结果等他翻译得差不多时发现翻译项目都建好了！（可不能悄悄干好几天）接下来我们两人就继续翻译和校对，合作相当愉快，在线翻译平台就是好用！

两天后基本翻译完毕。帮助页面是个重活，Pillow Tse花了一周的业余时间才翻译完，辛苦Pillow Tse了。整个翻译过程中，Google翻译网站功不可没，将自动翻译结果进行校正，结合Photoshop、百度百科等习惯用语，基本符合行业习惯。其实我不懂素描软件的行话，翻译得较轻松都是网络资源丰富。AppStore页面的翻译得感谢开源中国的Inkpad页面，捡了个便宜，当然也改动不少，见最终稿。

8天后正式提交给官方，3天后 Steve Sprang 回复将去看，再过8天合并到主库，算是彻底完成了。有两点体会：Steve Sprang 在检查合并时非常仔细、慎重，艺术品当然得高度认真；对待提交请求，感谢溢于言表，每次回复都很多文字（我每次都是憋出的很少文字，惭愧）。

在翻译过程中学到了很多：翻译平台和协作习惯、行业用语、iOS程序本地化、Inkpad交互技术、认识了新朋友、得到官方表扬和留名。一些体会：开源要尽早发布、多次发布；多交流，别闷头干；多感谢别人，多替合并者考虑；帮助别人就是帮助自己。

原文在开源中国。

最新文章

  1. JavaScript中严格模式"use strict";需注意的几个雷区：
  2. win7远程桌面连接总是显示凭证不工作解决方法总结
  3. C++与零值比较
  4. Azure Automation (4) 按照Azure虚拟机的机器名，设置开关机
  5. Swift55个协议的分类和讲解分析
  6. javascript十六进制数字和ASCII字符之间转换
  7. 有关dwr推送的笔记
  8. Docker基础技术：DeviceMapper
  9. 深入理解计算机系统第二版习题解答CSAPP 2.7
  10. Morse Clock
  11. Java高效计数器
  12. 第六次meeting会议
  13. redis 系列26 Cluster高可用 (1)
  14. C语言解析WAV音频文件
  15. Spring获取实现某接口的所有实例bean
  16. 【动态规划】最大连续子序列和，最大子矩阵和，最大m子段和
  17. Thinkphp 框架
  18. dj forms表单组件
  19. BZOJ3879:SvT(后缀数组,单调栈,ST表)
  20. 【java基础】Java的retry标记的使用

热门文章

  1. paip.提升性能---mysql 优化cpu多核以及lan性能的关系.
  2. atitit.压缩算法 ZLib ,gzip ,zip 最佳实践 java .net php
  3. paip.判断字符是否中文与以及判读是否是汉字uapi python java php
  4. paip. 解决java程序不能自动退出
  5. 開啟apache的日誌功能,但是不記錄.js;.css;.jpg;.ico;.png等訪問記錄
  6. Beego源码分析(转)
  7. SSD在SQLServer中的应用
  8. 【LeetCode】Power of Two
  9. Splunk - 如何在WebFramework之CORS模式下你的网站和splunk web进行交互
  10. 最近的shell脚本（updating）