Django国际化和本地化
把django的这篇文档看了一遍,基本弄懂了,讲的也挺详细的 https://docs.djangoproject.com/en/1.6/topics/i18n/
首先是国际化和本地化概念:
1,国际化
这是程序员做的工作,在代码中,模板中,做好相应的准备
1.1代码中
使用, ugettext或者ugettext_lazy
from django.utils.translation import ugettext as _
在代码中对需要进行翻译的字符串,通常是英文,使用这个函数
如
result.error = _(u'Invalid Captcha')
然后这个字符串就会被翻译为我们需要的语言, 翻译后的结果还是一个普通的字符串,没什么区别
只是在这里, _(u'Invalid Captcha') 已经不是原来的字符串了,这个函数返回了一个对象. Trans()类对象,具体去看django.utils.translation模块源代码吧
1.2模板中
要注意,代码中翻译的字符串,可能是用来填充模板的,也可能是比如Ajax接口的返回结果.
如果我们要直接翻译模板中的字符串,那么使用django template的这两个tags : trans 和 blocktrans
比如
<title>{% trans 'This is the title' %}</title>
那blocktrans用于, 混合了字符串和变量的翻译.
[注意]在模板中使用了 trans 或 blocktrans时
要在开头加
{% load i18n %}
不然会报错
2, 本地化
本地化是翻译做的工作,把原语言的目标翻译写出来
那首先我们要使用一个工具,在app的根目录或整个工程的根目录,运行
django-admin.py makemessages -l zh_CN
会生成如下的一个文件目录
locale/
├── zh_CN
│ └── LC_MESSAGES
│ ├── django.mo
│ └── django.po
zh_CN指简体中文, 每种语言都有自己的目录,在django中,每个语言都有自己的LANGUAGE_CODE
这时候打开django.po, 内容格式如下
#: views.py:169
msgid "Invalid CAPTCHA"
msgstr "" #: templates/login.html: 15
msgid "This is the title"
msgstr ""
把msgstr填上我们的翻译
然后运行另一个命令
django-admin.py compilemessages
就生成了编译好的django.mo,是个二进制文件,然后就OK了,最终出现的页面就是我们要的中文了
如果我们在代码或模板中增加或删除了相关的国际化代码,需要从新运行
makemessages 和 compilemessages
如果只是改了django.po中的翻译,当然只需 compile 就行了.
重启服务
完成以上之后,需要重启一下django服务
和国际化有关的setting
1,USE_I18N = True/False
有关的代码是这样的,在django.utils.translation的__init__.py中
class Trans(object);
def __getattr__(self, real_name):
from django.conf import settings
if settings.USE_I18N:
from django.utils.translation import trans_real as trans
else:
from django.utils.translation import trans_null as trans
setattr(self, real_name, getattr(trans, real_name))
return getattr(trans, real_name)
而trans_null其实就没做什么事
2,LANGUAGE_CODE
比如中文是
LANGUAGE_CODE = 'zh_cn'
.po 文件中的 fuzzy str translation
有时候, 用makemessages生成的.po文件中有些msgid会被标记为 fuzzy
比如
#: models.py:35
#, fuzzy
msgid "hdapp_leader"
msgstr "领队"
这是因为对于 "hdapp_leader", msgmerge工具认为这个和之前的一个msgid很相似,这个翻译可能不靠谱,于是标记fuzzy; msgfmt就会把这个msgid给略过,也就是这个翻译不会生效,当然如果我们确认是对的, 就手动删掉那行fuzzy,重新compilemessages就好.
------------
下一篇
探讨ugettext和ugettext_lazy的区别
blocktrans
最新文章
- GitHub Windows客户端无法登录
- C算法编程题(三)画表格
- LoadRunner 函数之lr_xml_find
- Spring 入门知识
- MySql unique的实现原理简析
- 造轮子之数据库对比工具DataBaseComparer
- 使用D3绘制图表(7)--饼状图
- asp.net 父窗体获取子窗体的返回值,可用来对父窗体局部更新
- 【DWT笔记】傅里叶变换与小波变换
- Sending data to USB printer in C#?
- js 中对象属性特性2
- 现代的新语言--Swift初探
- Python读入与写出中文时出现乱码
- _.remove的用法
- 异常与诊断(74篇,内含许多WinDBG的文章)
- 拿来之笔 希望铭记 笔记 出处 http://www.jianshu.com/p/acb8885283dc
- C#基础第七天
- mysql5.5.28在Linux下的安装
- font-size:0的妙用,用于解决inline或者inline-block造成的间隙
- Java内存模型概念简单介绍,想深入自行百度
热门文章
- Python数据分析必备Anaconda安装、快捷键、包安装
- POJ 3254 - Corn Fields - [状压DP水题]
- 在python中读写matlab文件
- 启用yarn日志聚集功能
- hadoop HA架构安装部署(QJM HA)
- 开启 NFS 文件系统提升 Vagrant 共享目录的性能
- 用PHP编写一个APP的API
- 洛谷P1084 疫情控制 [noip2012] 贪心+树论+二分答案 (还有个小bugQAQ
- 单调栈&;单调队列学习笔记!
- [py]python内存管理