安装gettext:

ubuntu: apt-get install php-gettext, apt-get install gettext

window：开启扩展

修改locale ：
$ /usr/share/i18n/locales //查看支持的语言
$ vi /etc/locale.gen //开启语言
$ locale-gen //是新设置的locale 生效
$ locale -a 查看目前支持的语言

example:

test.php:

<?php

　　str='home';
xgettext -a test.php -o test.pot
exportLANG=zh_CN.utf8
msginit -l zh_CN.utf8 -i test.pot
生成了相应的zh_CN.po文件

将这两个文件，移动到对应的文件夹中
var/www/test/locale/LC_MESSAGES

index.php

  $lang = 'tw';

  putenv('LANG=zh_TW');

  setlocale(LC_ALL, 'zh_TW');

  $lang = isset($_GET['lang']) ? $_GET['lang'] : 'tw';

  if ('tw' == $lang) {

      putenv('LANG=zh_TW');

      setlocale(LC_ALL, 'zh_TW'); // bsd use zh_TW.UTF-8

 } else if ('cn' == $lang) {

     putenv('LANG=zh_CN');

     setlocale(LC_ALL, 'zh_CN'); // bsd use zh_CN.UTF-8

 } else if ('en' == $lang) {

     putenv('LANG=en_US');

     setlocale(LC_ALL, 'en_US');

 }

 define('PACKAGE', 'hello'); // package其实是.mo文件的文件名称，比如是zj.mo那么我们写的时候只需要些(PACKAGE:zj)

 // gettext setting

 bindtextdomain(PACKAGE, 'locale'); // or $your_path/locale, ex: /var/www/test/locale

 textdomain(PACKAGE);//sets default domain ××我在这里栽了一个跟头，.mo的文件名称要和项目包的名称一样，这样才可以，

 // main program

 echo gettext("Hello World!");

 echo '<br>';

 echo _("This is book.");

 echo '<br>';

 echo _("Hello World!");

1、string gettext ( string $message )
   　　looks up a message in the current domain
2、bool putenv ( string $setting )    
       Setting certain environment variables may be a potential security breach
3、string setlocale ( int $category , string $locale [, string $... ] )
  string setlocale ( int $category , array $locale ) set locale information