《C Primer Plus（第6版）中文版》勘误

搬运自己2016年11月28日发布于SegmentFault的文章。链接：https://segmentfault.com/a/1190000007626460

本勘误由本人整理并发布，仅针对下方列出的书籍印次。由于本人水平有限，不保证勘误正确性以及包含书中全部错误，故本勘误仅供参考，更新进度由本人阅读进度来决定。如有错误，请留言指出；如有补充，请至本书出版社图书页面尾部自行提交勘误。

书籍信息

书名: C Primer Plus（第6版）中文版

出版社: 人民邮电出版社

译者: 姜佑

印次：2016年10月北京第5次印刷

ISBN: 9787115390592

出版社图书页面链接：http://www.epubit.com.cn/book/details/1848

页码：83 • 行数：表4.4，修饰符【L】一行（倒数第三行），第二列，单元格内容第二行

英文版原文：Examples: "%Lf" and "%10.4Le"

中文版译文：示例："%Ld" 、"%10.4Le"

错误地把f录入为d

页码：87 • 行数：【4.4.4 转换说明的意义】下面第二段文字第一行

转换（Conversion）可能会误导读者认为原始值被转替换成转换后的值

英文原文：The term conversion is probably somewhat misleading because it might suggest that the original value is replaced with a converted value.

英文be replaced with原意为“被替换”，中文版为“被转替换”，应该是在录入的时候多打了一个“转”字

页码：94 • 行数：表4.7续表，转换说明【j】一行（表格第3行第2列）

示例"%zd"、"%zo"

然而原版提供的示例应为"%jd" "%ju"

"%zd"、"%zo"为转换说明【z】一行的示例，中文版书中直接给去掉了，估计是把z的示例当成了j的，而z本身的示例又没有打上

页码：95 • 行数：26

英文版原文：For example, if %c is preceded by a space in the format string, scanf() does skip to the first non-whitespace character.

中文版译文：例如，如果把%c放在格式字符串中的空格前面，scanf()便会跳过空格，从第1个非空白字符开始读取。

翻译错误。be preceded by意味【以……为先导，前面是……】，所以说，正确的含义应为：%c以一个空格为先导（%c的前面是一个空格）

翻译正好选择了相反的意思，并且这句话的逻辑也很奇怪

正确译文：如果在格式字符串中把空格放到%c的前面

页码：100 • 行数：4.8编程练习第2题

编写一个程序，提示用户输入名和姓，并执行一下操作：

英文原文：Write a program that requests your first name and does the following with it:

英文中只要求输入名，未要求输入姓

本题选项中也存在相同的翻译错误。

并且，中文存在录入错误，将“以下”输入成了“一下”

页码：100 • 行数：4.8编程练习第3题

第3题中，题目要求“用下面的格式进行输出”

a.输入21.3 或 2.1e+001

b.输入+21.290或2.129E+001

英文原文：

Have the output use the following formats

a.The input is 21.3 or 2.1e+001.

b.The input is +21.290 or 2.129E+001.

程序的要求是在屏幕上显示出形如The input is 21.3 or 2.1e+001.的输出，译者将格式要求直接翻译了

页码：118 • 行数：5.3.5优先级第2行

因此，x*y++表示的是(x)*(y++)，而不是(x+y)++

录入错误，修改为：

因此，x*y++表示的是(x)*(y++)，而不是(x*y)++

页码：125 • 行数：2

unsignedlong long，缺少一个空格，应为unsigned long long

页码：129 • 行数：程序清单5.16第4行注释

const int S_PER_H = 3600    //一小时的分钟数

应为一小时的秒数

页码：143 • 行数：第2段最后一行

具有歧义的译文：例如，假设你想跳过输入到第一个非空白字符或数字，可以这样写

英文原文：

For example, suppose you want to skip over input to the first character that isn’t whitespace or a digit. You can use a loop like this:

建议译文：例如，假设你想跳过输入到达第一个既不是空白字符也不是数字的位置，可以这样写

页码：161 • 行数：小结：do while语句-形式

do

statement

while (expression);

在test为假或0之前，重复执行statement部分

英文版这里是expression，要么把括号里的expression改成test，要么把后面的test改成expression

页码：170 • 行数：复习题第1题

后5行中使用的是第1行quack的值

英文原文：

each of the final five statements uses the value of quack produced by the preceding statement.

正确译文：后5行中使用的是前一行生成的quack值

页码：178 • 行数：28

if语句指示计算机，如果刚读取的值（remperature）小于0，

录入错误，应为temperature

页码：194 • 行数：最下面一段第一句

译文：要查找一个单词里是否有某个字符

英文原文：To keep track of whether a character is in a word

建议译文：要追踪一个字符是否在一个单词中

页码：212 • 行数：复习题第4题

下列个表达式的值是多少？

录入错误，个→各

页码：215 • 行数：7.12编程练习第2题

译文：一行打印8个字符。

英文原文：Print eight character-code pairs per line.

译者直接把题目的要求给篡改了。

建议译文：每行打印8个“字符-ASCII码”组合

页码：215 • 行数：7.12编程练习第7题

a.基本工资 = 1000美元/小时

英文原文：Basic pay rate = $10.00/hr

应改为：基本工资 = 10.00美元/小时

页码：222 • 行数：8.4重定向和文件第2行

输出设备（我们假定）是键盘

英文原文：

The input device (we have assumed) is a keyboard

修改“输出”为“输入”

页码：222 • 行数：8.4.1上面一段第一行

表意不明的译文：

重定向的一个主要问题与操作系统有关，与C无关。

然而接下来并没有说这个主要问题是什么。

英文原文：

One major problem with redirection is that it is associated with the operating system, not C.

建议译文：

重定向的一个主要问题是它与操作系统有关，而与C无关。

页码：222 • 行数：8.4.1上面一段倒数第2行

在UNIX上运行苹果OS X，可以用UNIX命令行模式启动Terminal应用程序

英文原文：

Apple OS X runs on top of Unix, and you can use the Unix command-line mode by starting the Terminal application

译者完全弄成了相反的意思。

正确译文：

苹果OS X运行在UNIX上，故可使用Terminal应用程序来使用UNIX命令行模式

参考链接：https://support.apple.com/kb/PH7073?locale=zh_CN&viewlocale=zh_CN

巴特西

《C Primer Plus（第6版）中文版》勘误

书籍信息

最新文章

热门文章