复式记账中"借"与"贷"的理解

　　财务常识中，复式记账法应用极广，公司采用的是它的借贷记账法。因此，深刻的理解"借"与"贷"的含义极其重要。

　　一切从历史说起。

起源：

Credit 英文含义：信任

我们经常说的信用卡，英文：Credit Card，俗称贷记卡。作为发卡行的银行，站在他的立场上，你申请了一张信用卡，虽然你没有在信用卡里存一分钱，但是却可以拿着这张卡去消费；换句话说，银行把钱借给你让你消费（所以国家大力支持信用卡的发行，刺激经济消费哇）；银行为什么会借钱给你呢，因为银行信任你，所以贷款给你消费。这就不难理解，信用卡为何成为贷记卡了。

Debit 词源是拉丁语的debitum，表示债务

我们去银行办理一张普通的工资卡，英文：Debit Card，俗称借记卡。如果你要消费，前提条件是：必须事先在银行卡内存入一定的现金。作为发卡行的银行，站在他的立场上，你把钱存在他这里，相当于你借钱给银行，银行给你保管，只要你带好这张卡就可以在大江南北肆意挥霍（当然你的卡里要预存足够的银子）！多么方便哇！试想，如果让你提着一袋子钞票旅行，一个不小心估计就被小偷或强盗洗劫一空了；而今被偷了一张银行卡，没事，反正对方取不出钱来。银行为什么非常乐意向你借钱，因为他可以利用你的钱投资借给别人，通过贷款利率赚取差价（贷款利率高，而你的存款利率很低）。在刚走出计划经济的大天朝，银行虽然是“弱势群体”，但我们普通百姓又没有更好的理财渠道（炒股、期货回报高，可是风险极大），自然大部分人都善良的借钱给银行了。自从互联网金融的兴起，各种“宝宝”的诞生（比如余额宝），大家再不也借钱给银行了！！！！

总之：Credit、Debit表示债权债务关系（一般都是站在银行的角度去说的）；

　　　　简单说：分清立场，搞清楚谁把钱借给谁！！！！

在日本的发展：

我们都知道，财务上记账这东西，本来每个国家和民族都有自己的方法，比如我国古代，有独特的账本。到了近代，我们被老外揍了一顿，开始学习西方和先进国家的经验，于是，借贷记账法被引入进来了。于是出现了借、贷二字表示

这两个字实际最早是日本人福泽谕吉（日本近代大思想家，鼓吹日本脱亚入欧）的翻译:

　　Debit译为“借りる”，缩写为“借”；

　　Credit译作“貸す”，缩写为“貸”；

　　在日文里前者表示“借给我的”，即债务，后者“我借出去的”，即债权，因此对日本人而言这两个字的意义明确，没啥歧义。跟英语的表达没有任何的分别！！！

带入中国

民国时期，有一个哥们叫谢霖，这可是神一般的一个人物（民国就是这么NB，净出各个领域的大家）。他是我国会计界先驱，知名会计学者，我国会计师制度的创始人，会计改革实干家和会计教育家，我国第一位注册会计师，第一个会计师事务所的创办者。

因为他是江苏常州人（横林镇崔桥，东晋谢氏世家后代），家庭富裕，少年东渡日本，于是，把日本的关于会计学的著作推广到了中国！！！！

　　他同样将福泽谕吉关于Debit缩写为“借”、Credit缩写为“贷”的翻译直译到中国。

于是，借、贷这两个字就成了会计学的标准！

借：别人把钱借给我（银行）

贷：我（银行）把钱借给别人

这个大哥学贯中西，肯定理解。问题是在我们大天朝，这两个字有歧义，我草！！！借，我既可以理解为我借钱给你，也可以理解为你借钱给我，贷也一样！！！真尼玛凌乱了。

新中国后

建国后，很多学者都发现这是个问题，太尼玛让人容易歧义了。于是，准备换个词，各位会计学的大拿都提出了自己的观点，一起开会讨论了很多次，最终结论尚未定下来。可惜。。。很快十年动乱，一帮学者成了过街老鼠，10年的技术断层，加上学者在文革后都不敢说话了，异常谨慎，于是：

借贷这两个字就真的成了标准了。

但是，互联网的兴起，让大家可以面对面的讨论学术，这个问题再次被重视起来，于是，新的解释和术语兴起了。

不写了，下次再结合会计六要素，深入说下借贷二字的理解！！！！

巴特西

复式记账中"借"与"贷"的理解

最新文章

热门文章